2024年在YouTube/Netflix/Amazon Prime上啟用雙字幕

在本指南中，「雙字幕」指的是在螢幕上同時顯示兩種字幕觀看影片。您可能會出於學習目的而啟用雙字幕。例如，如果您懂英語並正在學習西班牙語，在Amazon Prime、YouTube 或 Netflix 上播放影片時開啟雙字幕，這可以縮短您的學習時間並減少學習難度。

本指南對於影片創作者也非常有幫助，因為它介紹了如何使用市場上最佳的AI工具，將雙字幕添加到影片或電影中。

第1部分：如何在YouTube上觀看雙語字幕

當觀看帶有雙字幕的YouTube影片時，涉及以下因素：

影片必須具有兩個或以上的字幕

瀏覽器必須支持此功能

雖然第一個先決條件不在您的控制範圍內，但第二個可以通過一些設定來達成。也就是說，如果影片上傳者沒有提供兩個或以上的字幕，這是您無法控制的。然而，瀏覽器方面的需求可以通過擴展來解決，而Google Chrome因其豐富的擴展庫而廣受歡迎。因此，以下步驟將教您如何在YouTube上觀看帶有雙字幕的影片：

啟動Google Chrome
打開此鏈接以前往Dualsub Chrome擴展程序，並將其安裝到您的瀏覽器上
搜索並開始播放具有兩個或以上字幕的YouTube影片
點擊YouTube網頁播放器右下角的CC圖標
點擊右上角的Dualsub圖標
從兩個字幕文件列表中選擇您所偏好的字幕語言

注意： 截至撰寫本文時，Dualsub僅支持兩種同時顯示的字幕語言。如果您希望為YouTube影片啟用更多字幕，可以通過在線搜索找到適合您需求的擴展工具。

第2部分：如何在Netflix上觀看雙語字幕

當在Google Chrome上播放在線串流時，Netflix與YouTube基本相似，唯一区别在於您需要使用不同的擴展程序來觀看影片。儘管所有Chrome擴展程序的安裝過程是相同的，但專門針對Netflix的擴展界面可能有所不同。此外，有多款針對Netflix的Chrome擴展程序可供選擇，您可以挑選任何一款來使用。在本教程中，我們將以NflxMultiSubs為例。

以下步驟將說明如何使用NflxMultiSubs為Netflix啟用雙字幕：

訪問此鏈接並在Google Chrome上安裝NflxMultiSubs
開始播放Netflix節目或電影
點擊右上角的NflxMultiSubs圖標
配置“主要字幕”和“次要字幕”部分的參數
繼續觀看帶有雙字幕的Netflix內容

第3部分：如何在Amazon Prime上觀看雙語字幕

與Netflix和YouTube一樣，要在Amazon Prime上啟用雙字幕，您也需要安裝一個Chrome擴展程序。以下是操作步驟：

使用Google Chrome訪問此鏈接並安裝Double Subtitles for Prime擴展程序
登入您的Prime Video帳戶，並開始播放具有多種字幕的節目或影片
在Amazon Prime上啟用主要字幕的語言
點擊右上角的Double Subtitles for Prime擴展程序圖標
選擇第二種字幕語言

注意：如果您在Double Subtitles for Prime中切換到不同的字幕語言，必須刷新頁面或重新開始播放影片或節目。

第4部分：額外提示：最佳AI雙語字幕生成器推薦

觀看帶有雙字幕的影片是學習新語言的好方法。然而，如果您想製作一個支持兩種或以上的字幕自定義影片，這對於剛接觸影片製作或博客的新手來說可能會有些困難。因此，您需要一個像HitPaw Edimakor這樣的應用程序來簡化這個過程。

在最新版本的HitPaw Edimakor中，您可以為影片添加雙字幕。以下是逐步操作指南：

步驟 1：導入影片

打開 HitPaw Edimakor，並在彈出的窗口中點擊「字幕製作器」

在下一個窗口中，點擊「導入文件」，然後從您的電腦中導入源影片。

注意：Edimakor也可以從網絡下載影片。要進行此操作，請前往頂部標準工具欄中的「媒體」，在左側面板中點擊「下載」，然後使用影片的URL下載已發佈的影片以添加字幕。

步驟 2：自動生成字幕

在時間軸中選擇媒體軌道，然後在「自動字幕」框中點擊「自動生成字幕」。等待Edimakor 生成字幕並將其添加到時間軸中媒體層上方的不同軌道中。

步驟 3：生成雙字幕並導出影片

點擊時間軸中的任意字幕片段，然後在右側面板中轉到「字幕」標籤頁，並在右上角點擊「翻譯」。

在「翻譯字幕」框中，從「目標語言」列表中選擇您偏好的語言，然後點擊「開始翻譯」以生成雙字幕。

完成後，勾選右下角的「雙語字幕」框，然後點擊「添加」。

接下來，點擊右上角的「導出」，將影片與雙字幕一起導出。

第5部分：關於雙語字幕的常見問題

Q1. 什麼是雙字幕？

A1. 雙字幕是隨影片一起提供的兩個字幕文件（通常為 SRT 格式）。大多數情況下，觀眾更傾向於啟用一種語言的字幕，以更清楚地理解對話。然而，在某些情況下，尤其是出於學習目的，他們可能希望同時開啟兩種或以上的語言字幕。這種設置在技術上被稱為雙字幕或雙語字幕。

Q2. 您可以在影片中添加兩種語言的字幕嗎？

A2. 可以。如果您擁有像HitPaw Edimakor這樣強大的後期製作應用程序，為影片添加兩種或以上的字幕就非常簡單。

Q3. 如何為影片添加多個字幕？

A3. 您可以使用上述方法，利用HitPaw Edimako為影片添加雙字幕。

結論

無論是Amazon Prime、YouTube還是Netflix的雙字幕，您都可以通過相應的Google Chrome 擴展來啟用。若您使用其他瀏覽器，例如Firefox，您可以在該瀏覽器的擴展商店中找到相應的擴展程序。總而言之，同時開啟兩個或以上的字幕來觀看影片並不困難。然而，當您打算為自己的影片添加多個字幕時，可能會遇到一些複雜的問題。不過，有HitPaw Edimakor的幫助，為影片添加雙字幕就變得簡單多了。