什麼是字幕中的 PGS？如何提取 PGS 字幕進行編輯？

Q: Q1.PGS 字幕和 SRT 等常規文字字幕有什麼區別？

A1。PGS 字幕本質上是放置在影片上的影象，它們在螢幕上的外觀可以高度格式化。 SRT字幕是純文字檔案，無法格式化。

Q: Q2。為什麼 PGS 字幕的檔案大小比 SRT 字幕大？

A2。SRT主要是文字檔案，因此資料量較小。 PGS 字幕中的影像佔據的空間要大得多。

不知道什麼是PGS 字幕？您的媒體播放器或裝置不支援 PGS 字幕嗎？別擔心，有一些簡單的方法可以克服這個障礙。與僅是文字字幕的 SRT 檔案不同，PGS 字幕是基於圖形的，可以對其字型、位置、顏色、樣式和背景影片的整體呈現進行高度控制。出版商（通常是藍光發行商）使用它們來確保字幕豐富您的觀看體驗，而這是 SRT 或 SUB 檔案無法做到的。

第 1 部分：什麼是 PGS 字幕以及 PGS 字幕如何運作？

1. 什麼是PGS字幕？

PGS 是示範圖形流的縮寫，字幕是分層在實際影片之上的定時影像序列。 PGS 字幕使出版商能夠完全控制他們的演示，並利用它來豐富觀眾的體驗。相比之下，SRT 和 SUB 等其他字幕格式是基本的基於文字的編解碼器，每個影片播放器根據自己的預設或自訂首選項顯示。

PGS 字幕專為藍光影片格式設計，是這些光碟最常用的字幕。 PGS 字幕按照其創作者或出版商的預期準確地顯示在螢幕上，從而保留了原始影片體驗。

2. 為什麼要使用PGS字幕？

PGS 編解碼器的優點在於能夠保留影片的原始品質。想想看：每個圖像都包含相應場景的字幕，出版商可以完全控制每段文字在螢幕上的呈現方式。

例如，當發布者不希望字幕覆蓋螢幕底部中心的重要螢幕元素時，他們可以在該物件的任一側顯示字幕。他們可以更改字幕顏色以增加其與背景場景的對比度和清晰度。他們甚至可以水平顯示它們而不是垂直顯示，以適應某些外語（例如日語）。在某些情況下，您甚至可能注意到場景中存在原始內容中不存在的外語文字翻譯。這種翻譯文字是透過 PGS 字幕實現的。

有趣的是，ASS 是另一種基於圖形的格式，粉絲通常使用它來透過新增更多樣式來建立或修改現有字幕。它們廣泛應用於動漫產業來建立粉絲製作的字幕。換句話說，PGS格式一般是內容創作者和出版商創作的原創字幕，而ASS字幕一般是粉絲製作的作品。

3. PGS 字幕如何運作？

透過快速比較 PGS 與 SRT 格式可以最好地瞭解 PGS 字幕的工作原理。

您會看到，像 SRT 這樣的基本字幕檔案有 2 個關鍵訊息 - 文字行和每個文字的時間。後者確保前者與為其建立的影片同步顯示。 SRT 檔案是輕量級的，可以使用寫字板等常見文字編輯器輕鬆編輯。

相比之下，PGS 字幕包含圖像、文字區塊和樣式。這些影像疊加在底層影片上，以提供無縫同步的觀看體驗。因此，它們也更大。雖然可以編輯它們，但這是一項費力的任務，並且需要特殊的軟體。

PGS 字幕的優點和缺點

字幕對螢幕關鍵元素的幹擾最小甚至沒有
外文螢幕翻譯
螢幕上文字的創意放置，例如卡拉 OK 影片
整體豐富的觀賞體驗
無法輕鬆編輯並佔用大量空間
通常需要專門的OCR工具來識別和提取字幕文字
除了少數工具外，PGS 字幕提取往往效率低下，存在大量錯誤
與許多流行的串流媒體服務不相容

4. PGS 字幕和串流媒體平臺

儘管 PGS 字幕對於為消費者提供豐富的觀看體驗至關重要，但它們並沒有得到廣泛的支援。部分原因是其他一些字幕格式也允許出版商對字幕進行風格化。更重要的是，字幕格式的選擇很大程度上取決於內容平臺。例如，Plex、Netflix、Amazon Prime 等串流服務使用 TTML1、UTF-8 編碼等字幕格式。

對PGS字幕的支援主要來自裝置製造商和媒體播放器。大多數電視製造商都不支援 PGS 字幕，LG、三星、索尼等主要品牌最近才推出支援 PGS 字幕的電視。即使是 Roku、Visio 和 Firestick 等串流裝置本身也不支援 PGS 字幕。只有少數串流媒體使用者端（例如 Kodi）和媒體播放器（例如 VLC）本身支援 PGS 字幕。

當這些裝置本身不支援 PGS 字幕時，必須將它們燒錄到影片中才能在螢幕上顯示。這不僅消耗巨大的處理能力，而且還會影響觀看體驗，尤其是在觀看外語內容時。

第 2 部分：如何擷取和轉換 PGS 字幕？

解決 PGS 字幕支援有限問題的一種方法是將其轉換為 SRT 格式。當然，這意味著丟失字幕的所有格式和呈現首選項，僅保留字幕文字。操作方法如下：

1. 如何從藍光光碟擷取 PGS 字幕

實際上，從藍光影片中翻錄字幕並不像翻錄影片那麼簡單。幸運的是，有很多工具可以幫助您。最受歡迎的選項之一是手煞車。 Handbrake 的好處是它是免費的、開源的，也是 PGS 到 SRT 的轉換器。以下是將字幕從 PGS 轉換為 SRT 的方法：

第 1 步：匯入檔案到字幕編輯

下載並安裝 Subtitle Edit 後，啟動它。前往「檔案」>>「從 Matroska (.mkv) 檔案匯入字幕...」以匯入檔案。

或者，您可以將檔案拖曳到框框中。

第 2 步：選擇所需的字幕檔案

藍光影片可能包含多個字幕檔案，該工具將自動載入並顯示這些字幕檔案。選擇包含 PGS 字幕的檔案。

第 3 步：編輯字幕

由於 PGS 檔案不是文字檔案，因此使用 OCR 演演算法將圖像轉換為文字。所以，文字辨識程式中難免會出現一些錯誤。

您可以在字幕擷取框右側編輯字幕。如果您願意，甚至可以透過雙擊轉錄文字來將轉錄文字與其實際圖像進行比較。

第 4 步：選擇輸出格式

請依照下列步驟操作：格式 >> SubRip (.srt) >> 在編碼部分下設定「Unicode (UTF-8)」。

此外，導航至檔案>>另存為>>為字幕設定名稱>>儲存。

您已將 PGS 字幕轉換為 SRT！

第 3 部分：如何為數位影片新增 PGS 字幕以進行串流傳輸

獲得 SRT 檔案後，您可以透過兩種方式將它們新增至影片。您可以將它們硬編碼到影片中，這是不可取的，因為沒有人可以將它們從影片中刪除。或者，您可以將它們新增到影片的容器中，以便使用者可以隨意啟用或停用它們。和HitPaw 影片轉檔軟體，你可以做後者。這樣，您和觀眾就可以根據自己的意願啟用和停用字幕。以下是 HitPaw 影片轉檔軟體成為為影片新增字幕的最佳工具的一些原因。